【數碼寶貝：最後進化 絆】中文配音：唯有中文配音，能讓經典更加經典
上映時間：2020/04/24 導演： 田口智久
觀看時間：2021/02/04
【數碼寶貝：最後進化 絆】，這部其實是去年四月的電影，影評我已經寫過了，我把連結放在下面。身為［數碼寶貝大冒險01］的腦粉，我去年也在日本亞馬遜買了藍光，殊不知去年台灣的動畫代理曼迪，宣布這次會找回當年的原班人馬來配音，出於童年時都看中文配音，加上想支持一下台灣的配音員們，我就決定再買一張藍光支持了。預購是去年十一月，二月寄到我家時，我完全忘了這件事，打開包裹時真的是又驚又喜，立刻熬夜把中文配音看完。看完感想：有缺點，但整體來說還是棒，能聽到熟悉的聲音，我已經很感激了。
看過【數碼寶貝：最後進化 絆】的觀眾都知道，這次的故事是以阿和、太一、亞古獸、加布獸為主角，其餘的角色，比較有戲份的大概就是光子郎，這幾位的中文配音就跟廣告說的一樣，完全是原班人馬，表現的部分，我不是什麼專業配音員，只是來聽情懷的，所以對於這幾位角色的表現，我真的覺得很棒，看著他們幾個變成大學生，聲音的情懷真的是滿滿的感動。
說到這次【絆】的中文配音，最出乎我意料的，絕對是反派梅諾雅的表現；梅諾雅是這次電影版的新角色，因為沒有情懷的關係，在看電影之前，我對這個反派是沒有什麼期待的，殊不知故事來到夢幻島之後，中文配音的表現讓我驚艷到不行，在我看來，配音員詹雅菁的表現比日文配音還棒，第一個亮點，是她的英文講得比較好，第二個亮點，是中文配音有把梅諾雅思想扭曲的那股偏差感表達出來，那種走火入魔的感覺是我去年在電影院看日配時沒有感覺到的，再次佩服詹雅菁的表現。夢幻島的故事，大約佔了電影三分之一的故事，而太一、阿和、梅諾雅三個人在夢幻島的對質，以及開打之後的表現，中文配音真的讓我印象超級深刻。
好啦，講完了優點，我們還是要講講這次中文配音的缺點。我在這邊問個問題吧，這次中文配音的目標客群是誰呢？答案很簡單，就是當年看中文配音長大的01觀眾，以前的中文翻譯，會把原本的名字做一點調整，空(Sora)改叫素娜，光(Hikari)改叫嘉兒，丈(Joe)改叫阿助，岳(takeru)改叫阿武，這其實沒有什麼不好，就是翻譯在地化，劉昂星都能叫小當家了，親民一點我覺得也沒什麼不好，但這次【最後進化】的中文配音就奇怪在這裡，素娜、嘉兒、阿助的名字全部改回去照日文原意翻，我聽到的時候是超級傻眼，更奇怪的是阿武竟然還是叫阿武，對於這樣的安排真的讓我覺得詭異，這些小缺點雖然因為角色戲分不多的關係，對於整部電影的配音沒太大的影響，但我還是覺得匪夷所思。
這次中文配音在配角的部分，聽到充滿情懷的配音真的很感動，我最喜歡的數碼寶貝配音就是于正昇老師配音的哥瑪獸，日文配音真的的太小孩了，我反而不習慣。01的阿武是林凱羚老師配的，但因為那個聲音太小孩了，長大換詹雅菁老師配阿武我覺得沒什麼問題，其他的配角，人類部分都是讓人懷念的聲音，戲份雖然不多，但表現都很棒。至於搭檔的部分，有幾個聲音真的跟我記憶中的不太一樣，其中最明顯的就是迪路獸跟巴達獸，01的巴達獸，是男孩的聲音，這次直接變成女孩；01的迪路獸是成熟的聲音，這次的聲音變的比較像小孩，但這些問題，因為角色戲分不多的關係，都只是小扣分而已。
至於我最扣分的地方，絕對是魚叉火箭炮，魚叉火箭炮到底是什麼？還我魚叉機關炮啊！好啦，我承認我就是01中配廚，在這方面就是比較嚴格。
可能有人想問我，02的主角群的配音表現如何，因為02的記憶已經被我選擇性遺忘了，所以我無法回答這個問題，想知道答案就自己去看吧。
最後，補一點我這次重看【絆】的心得。故事裡說當孩子們長大後，就失去了進化的力量，但在故事後面，梅諾雅還是靠著自己的力量讓閃蝶獸進化了，這不就表示就算長大成人，我們都還是擁有那無限的可能性嗎？這也就表示，這次的故事，只是告一個段落，只要繼續相信未來與夥伴，終有一天，大家會再見面的。
（回到現實面，相信以東映壓榨IP的能力，我敢說我們跟01的孩子們還會再見面的）
總結【數碼寶貝：最後進化 絆】這部電影的中文配音，故事的部分有多神我就不再贅述了，雖然中配在翻譯與配角的部分有一點小缺點，但電影主要角色的表現，真的優秀到不行，完全把這部童年經典的劇場版再往上提升一個等級。
【數碼寶貝：最後進化 絆】中文配音：超級推薦，絕對值得一看再看！
就像許多童年經典動畫一樣，看過中配，就回不去原配了啊
後記：
有人說這次的藍光很坑錢，嗯，內容的部分，就是一張藍光加兩張色卡，價格一千三，這部分給大家自己評論。我自己覺得能收藏到中文配音的藍光還不差啦。
再強調一次，我沒有配音專業，所以這邊對於配音內容的看法，都只是我的個人看法。
是說現在都不在片尾附個中文配音名單了嗎？台灣的配音員，需要大家多多關注啊！
Tri台灣應該不太可能代理，想一想還真是可惜，還是其實該感到慶幸？
沒有留言:
張貼留言